March 5 - 14, 2010
ENGLISH / İNGİLİZCE - tıklayınız
ÇUHM yıllık toplantısıyla ilgili ilk basın toplantısı yapıldı
Çin Ulusal Halk Meclisi'nin (ÇUHM) yıllık toplantısı yarın (5 Mart) Beijing'de başlıyor. Yıllk toplantıyla ilgili ilk basın toplantısı bugün yapıldı. Gündem hakkında bilgi veren Toplantı Sözcüsü Li Zhaoxing, yerli ve yabancı gazetecilerin sorularını da yanıtladı.
Yerli ve yabancı basın mensuplarını en çok ilgilendiren konular, Seçim Yasası üzerinde yapılacak değişiklikler, savunma bütçesi ve ekonomik politikaların yönü oldu.
Li Zhaoxing, önce toplantının gündemini açıkladı. Buna göre, 11. Çin Ulusal Halk Meclisi 3. Toplantısı 5 Mart günü başlayıp 14 Mart sabahı sona erecek. Toplantıda Hükümet Çalışma Raporu dinlenip incelenecek; Bütçe Raporu görüşülüp onaylanacak; Çin Ulusal Halk Meclisi Daimi Komitesi'nin sunacağı "Çin Ulusal Halk Meclisi ve Çeşitli Düzeylerdeki Halk Meclisleri İçin Seçim Yasası'nda Değişiklik Öngören Yasa Tasarı" ele alınacak ve ÇUHM Daimi Komitesi'nin Çalışma Raporu sunulacak.
"Çin Ulusal Halk Meclisi ve Çeşitli Düzeylerdeki Halk Meclisleri İçin Seçim Yasası'nda Değşiklik Öngören Yasa Tasarısı", 1979 yılından bu yana, Seçim Yasası üzerinde yapılacak 5. değişiklik olacak. Değişiklik, Halk Meclisi temsilcilerinin seçilmesinde, kentsel bölgelerdeki nüfus ile kırsal bölgelerdeki nüfusun temsil eşitliğine kavuşturulmasını amaçlıyor. Li Zhaoxing bu konudaki görüşünü şöyle dile getirdi:
"Çin'de Halk Meclisi temsilcilerinin kentsel bölgeler ile kırsal bölgelerde aynı nüfus oranıyla seçilmesinin koşulları artık orgunlaştı. Yapılacak bu değişiklikle bireyler, bölgeler ve etnik gruplar arasındaki eşitlik ilkesi daha iyi hayata geçirilmiş olacak"
Çin hukuk sistemi üzerinde uzun süredir araştırmalar yapan tanınmış hukukçulardan Prof. Mo Jihong, son derece büyük önem taşıyan bu tasarının yasalaşmasıyla Çin'deki seçim sisteminin daha da iyileşeceği görüşünü dile getirerek şunları söyledi:
"Seçim Yasası'nda değişiklik öngören yasa tasarısının odağında, Halk Meclisi temsilcilerinin, kentsel bölgelerden ve kırsal bölgelerden aynı nüfus oranıyla seçilmesi bulunuyor. Bunun yanı sıra başka değişiklikler de söz konusu olacak. Bu tür değişiklikler, farklı açılardan seçim sistemimizi düzelterek demokratik ve bilimsel niteliklerinin yükselmesini sağlayacak."
Basın toplantısında Milli savunma harcamalarından da söz eden Sözcü Li Zhaoxing, 2010 yılında Çin milli savunma bütçesinin 532 milyar 115 milyon yuan olarak belirlendiğini, böylece geçen yılki bütçeye göre 37 milyar 116 milyon yuan tutarında bir artış olduğunu söyledi. Sözcü savunma harcamalarında 2010 yılında yapılan artışın Çin'e özgü askeri reform sürecinin ilerletilmesi, silahlı kuvvetlerin değişik güvenlik tehditleriyle mücadele ve çeşitli askeri görevleri yerine getirme yeteneklerinin yükseltilmesi ve askeri personelin yaşam düzeyinin yükseltilmesi için kullanılacağını belirtti. Li, barışçı gelişme yolunda ısrar eden Çin'in savunma harcamalarının gayri safi yurtiçi hasıla içindeki oranının yüksek olmadığını vurguladı. Li şöyle konuştu:
"Son yıllarda Çin'in savunma harcamalarının gayri safi yurtiçi hasıla içindeki oranı yalnızca yüzde 1.4 cıvarındadır. Bu ise ABD, İngiltere, Fransa, Rusya gibi ülkelerin aynı oranına göre epey düşüktür."
Ekonomik sorunlar, basın toplantısında yerli ve yabancı basının yoğun ilgi gösterdiği diğer bir konu oldu. Gazeteciler özellikle ekonomik sorunların çözülmesi, ekonominin canlanmasını amaçlayan planının uygulanması ve ekonominin bundan sonraki gidişatı hakkında sorular yöneltiler. Sözcü Li Zhaoxing soruları yanıtlarken, Çin'in finans kriziyle mücadele etmeye ve uluslararası toplumla işbirliği yapmaya devam edeceğini vurguladı.
Çin'in büyüme hedefi açıklandı: Yüzde 8
Çin'deki en yüksek yetki organı olan Çin Ulusal Halk Meclisi'nin(ÇUHM) Yıllık Toplantısı, bugün (5 Mart) Beijing'de başladı. Başbakan Wen Jiabao, toplantının açılışında 3000'e yakın ÇUHM temsilcisine Hükümetin Çalışma Raporu'nu okudu. Uluslararası finans krizinin etkisi altında Çin'in gelişmesi için "yol haritası" çizen çalışma raporunda ayrıca konut fiyatı, halkın geliri ve tıp hizmetleri gibi halkı doğrudan ilgilendiren sorular cevaplandı, somut çözüm önerileri ileri sürüldü.
Wen Jiabao'nun sunduğu Hükümet Çalışma Raporu'nda, makro ayarlama çalışmasını iyi şekilde yürütmek, ulusal ekonominin istikrarlı ve hızlı şekilde gelişmesini korumak, ekonomik büyüme tarzının değiştirilmesine ve ekonomide yapısal düzenlemelere hız vermek, halkın yaşamını daha da iyileştirmek ve sosyal istikrarı korumak, hükümetin bu yılki öncelikli görevleri olarak belirlendi.
Yeni yüzyılda ülkenin ekonomik ve sosyal gelişmesi için zor bir yıl olarak kabul edilen 2009'da Çin hükümeti, ekonomik büyümeyi koruma, sektörel yapıyı ayarlama, ilerleme ve halk yararı konularında bazı önlemleri uygulayarak ulusal ekonomideki düşüş eğilimini önledi. Dünya ekonomisinde gerileme görülürken Çin ekonomisinde yüzde 8.7'lik bir büyüme gerçekleştirilerek, öngörülen yüzde 8'i koruma hedefine ulaşıldı, hatta bunun da üzerine çıkıldı. Çin ekonomisinin güçlü büyümesi, dünya ekonomisinin canlanmasına en büyük desteği sağlayan itici güçlerden biri oldu.
Henüz bazı belirsiz unsurların ve zorlukların bulunmasına rağmen, Çin hükümeti bu yılki ekonomik büyümeye tam güvenle bakarak, hedeflerini gayri safi yurt içi hasılanın yüzde 8 artması, işsizlik oranının yüzde 4.6 ve tüketim fiyatlarındaki artışın yüzde 3 civarında tutulması olarak belirledi.
Bu hedeflere ulaşılması için Başbakan Wen Jiabao Hükümet Çalışma Raporu'nda bir dizi önlem ileri sürdü. Aktif mali politika ve uygun derecede gevşek para politikası sürdürülecek, halkın tüketim talebi artırılacak, ekonomik büyüme tarzının değiştirilmesine hız verilecek, ekonomik sektörlerin yapısı ayarlanacak, ekonomik gelişmede bölgelerarası denge sağlanacak, kentleşme süreci ve yeni tip köy inşası ilerletilecek.
Ekonomik büyümenin kalitesi ve seviyesinin yükseltilmesi için, Başbakan Wen Jiabao, yeni enerjiler, enerji tasarrufu ve çevre koruma, biyotıp, iletişim ağı ve ileri teknolojiye dayalı imalat gibi sektörlerin geliştirilmesi talebinde bulundu. Wen Jiabao, ekonomik büyümenin devamlılığı ve istikrarı için çelişki ve sorunların giderilmesi, özellikle dünya ekonomisinin canlanma eğiliminin halen zayıf olması karşısında riskleri önleme yaklaşımının güçlendirilmesi gerektiğinin altını çizdi.
"Sınır ötesi sermaye akışına karşı etkin denetim güçlendirilerek, finans riskleri önlenmeli. Çin para birimi Renminbi kurunun oluşum mekanizması daha sağlıklı hale getirilerek, kur dengeli ve istikrarlı bir seviyede tutulmalı."
Çin hükümeti, ulusal ekonominin istikrarlı ve nisbeten hızlı şekilde büyümesini güvence altına almanın yanı sıra, halkın yaşamını iyileştirme çabasını da azaltmıyor. "İnsan merkezlilik" ilkesi Hükümetin Çalışma Raporu'nda yine gözetilerek, halkın yakından ilgilendiği sorunlara net karşılıklar veriliyor.
Son dönemde Çin'deki birçok web sitesinin yaptığı araştırmalara göre, halk en çok konut fiyatlarına ilgi gösteriyor. Çin'deki konut fiyatları geçen yıl hızla arttığı için, halk, hükümetin fiyatların normale dönmesini sağlayacak önlemler almasını talep ediyor. Emlak piyasasının istikrarlı ve sağlıklı gelişmesini sağlamak önemli bir görev olarak Hükümet Çalışma Raporu'nda yer aldı.
Konut sorunundan başka, istihdamın artırılması, sosyal güvence sisteminin iyileştirilmesi, gelir dağılımı alanında reform yapılması, sağlık ve tıp konusuyla nüfus kaydı sisteminde reformun hızlandırılması ve eğitimin var güçle geliştirilmesi gibi sıcak sorunlara öncelik verildi, somut çözüm önlemleri ileri sürüldü.
Ulusal ekonomi ve toplumun sürekli ve sağlıklı gelişmesinin güvence altına alınması için, Başbakan Wen, reform ve dışa açılmayı sürdürmeye, kültür davasını güçlendirmeye, yolsuzlukla mücadele boyutunu genişletmeye ve halkın devletin efendisi olma hakkını güvence altına almaya devam edeceklerini dile getirdi.
Başbakan Wen, Hükümet Çalışma Raporu'nda Hong Kong, Makao ve Taiwan'la ilgili temel politikaları yineleyerek, "Bir Ülke İki Sistem", "Hong Kong'un Hong Konglular tarafından yönetilmesi", "Makao'nun Makaolular tarafından yönetilmesi" ve "Yüksek Özerklik" ilkelerinin sürdürülerek, Hong Kong ve Makao'da refah ve istikrarın korunmasına vargüçle destek sağlanacağını belirtti. Taiwan Boğazı'nın iki yakası arasındaki ilişkilere değinen Wen, ana kesim ve Taiwan'ın Çin'in birer parçası olduğuna dikkat çekerek, Boğazın iki yakası arasında siyasi güvenin pekiştirileceğini, iki yakadaki vatandaşlar ve çeşitli çevreler arasındaki temasların güçlendirilmesiyle halkın ilişkilerin barışçı gelişmesinden yararlanmasının sağlanacağını ifade etti.
Diplomatik çalışmalarla ilgili olarak Wen, Çin'in bağımsız barışçı dış politika, barışçı gelişme yolunda ısrar ederek, ortak yarara dayalı dışa açılma stratejisi izleyip, kalıcı barış ve ortak refah içindeki uyumlu dünyanın inşasına katkı yapacağına işaret etti.
Yıllık toplantının gündemine göre, ÇUHM temsilcileri dokuz buçuk gün sürecek toplantı sırasında Hükümet Çalışma Raporu'nu inceleyerek oylayacak. Böylece Çin'in bu yılki ekonomik ve sosyal gelişmesi için politika ve önlemler tespit edilmiş olacak.
Çin: İyi ve hızlı ekonomik ve sosyal gelişmeyi koruyacağız
Çin Başbakanı Wen Jiabao, Beijing'de bugün (5 Mart) başlayan 11. Çin Ulusal Halk Meclisi'nin (ÇUHM) 3. toplantısında, 2010 yılı Hükümet Çalışma Raporu'nu okudu. Hükümet Çalışma Raporu'nda, ekonomik ve sosyal gelişmenin hızlı ve istikrarlı bir şekilde gerçekleştirilmesi için çaba harcanacağı belirtiliyor.
Raporda, 2009 yılında Çin ekonomisinin bu yüzyıldaki en zor dönemini yaşamasına rağmen Çin'in, ekonomisini en çabuk toparlayan ülke olduğu belirtildi.
Ekonomik ve sosyal gelişmelerle ilgili hedeflerin de belirlendiği rapora göre, 2010'da Gayri Safi Yurtiçi Hasıla'nın (GSYH) yüzde 8 oranında arttırılması planlanıyor. Ayrıca, kentlerde ve kasabalarda 9 milyonu aşkın vatandaşın daha istihdam edilmesi, kayıtlı işsizlik oranının yüzde 4.6'yı geçmemesi, Tüketici Fiyatları Endeksi'nindeki artış oranının yüzde 3 civarında tutulması ve dış ticarette ithalat-ihracat dengesinin korunması için de daha fazla çaba harcanacak.
Hükümetin 2010 yılındaki çalışmalarına da yön veren rapora göre, yeni yılda 8 alana ağırlık verilecek. Bu alanlar şunlar:
-Makro ekonomi politikalarındaki ayarlamaların daha etkili şekilde yapılarak ekonominin nispeten istikrarlı ve hızlı şekilde gelişmesinin korunması;
-Ekonomik büyüme modelinin değiştirilmesi ve ekonomik yapıya ilişkin düzenlenmelerin hızlandırılması;
-Kentsel bölgeler ile kırsal bölgelerin dengeli olarak gelişmesi için daha fazla çaba harcanması;
-Bilim, eğitim ve nitelikli elemanlarla ülkeyi kalkındırma stratejisinin uygulanması;
-Kültür çalışmalarının güçlendirilmesi;
-Halkın yaşam koşullarının güvence altına alınarak toplumun uyumlu bir şekilde gelişmesinin sağlanması;
-Reformun kararlılıkla sürdürülerek dışa açılma boyutunun genişletilmesi;
-Hükümetin halkı memnun edecek hizmet ve çalışmalarına devam etmesi.
Overseas media focus on China's development plans
The session outlined plans to keep the steady and fast development of economy, narrow the gap between city and country, and adjust income distribution pattern.
The AP said that CPPCC National Committee Chairman Jia Qinglin said in a work report "2010 is a crucial year for China to respond to the impact of the global financial crisis and maintain steady and rapid economic development."
The annual session of China's legislature, the National People's Congress (NPC), which opens Friday, was expected to "give a full airing to hot-button issues such as soaring real estate prices in many Chinese cities," it said.
The Chinese government, which released a budget and work plan for the year, was expected to boost spending on education, pensions and medical care, continuing a push begun in the past decade to strengthen a tattered social safety net, it said.
The annual plenary sessions of the NPC and the CPPCC National Committee are known as China's "two sessions."
The AFP said China opened its annual parliamentary season Wednesday with a call from the Chinese leadership to keep up economic growth, maintain social stability and tackle a yawning urban-rural income gap.
The two gatherings were the Chinese leadership's chance to showcase its efforts to tackle the key challenges facing the country, and economic concerns looked set to top that list, it said.
Online, The Wall Street Journal Asia Edition said in an article the NPC's annual session would kick off Friday and this year's theme "naturally" was the economy.
In a talk with China's netizens last week, Premier Wen Jiabao said "while it is the government's responsibility to expand the 'pie' of national wealth, it is the government's conscience to distribute it in an adequate manner," the article said.
The Yonhap news agency said the Chinese government was speeding up its economic transformation after the global financial crisis because it realised it could not overcome future crises with its current economic structure dominated by cheap exports. China should keep a balanced development of service sectors and agriculture, and nurture the domestic market, it said. Economic transformation would be one of the hot topics of this year's NPC, it said.
Yonhap said, although the Chinese economy was gradually recovering, China faced some serious problems, such as the widening urban-rural gap.
China recently focused on migrant workers, eyeing the new generation of migrant workers born in the 1990s, and would discuss the making of the medium- and long-term layout for migrant workers.
The Wall Street Journal said, while the 2009 NPC was obsessed with attaining an 8 percent growth rate, the priority for this year's session was to ensure a more equitable distribution of national income.
A commentary on the website of Singapore's Lianhe Zaobao said that, from the perspective of China's economic development, it was in accordance with the needs of expanding China's consumption and transforming its economic growth mode for the country to gradually annul the dualistic structure between city and countryside, promote urbanization, scrap social welfare policies that discriminated against farmers, and ensure farmers' equal rights with urban dwellers.
One of the major reasons for the long-term inequality between city and countryside was China didn't have a big enough "pie" to ensure the fair distribution of interests, it said.
Canada's leading public policy magazine Policy Options said in a commentary that the Chinese leadership was paying more and more attention to the demands of the poor in remote regions.
From the list of the central government's financial expenditures, it could be found that the government would heavily invest on infrastructure development and maintenance, medical reforms, poverty reduction and education, it said.
Editor: Liu Anqi | Source: Xinhua http://english.cctv.comChina sets 2010 economic growth rate at 8%, stressing quality of growth
Chinese Premier Wen Jiabao delivers a government work report during the opening
meeting of the Third Session of the 11th National People's Congress (NPC) at the
Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 5, 2010.
BEIJING, March 5 (Xinhua) -- China expects its economy to grow around 8 percent in 2010 from a year earlier, says a report delivered by Premier Wen Jiabao at the annual parliament session Friday.
Setting the 8-percent target mainly "aims at ensuring the quality of economic growth, focusing on transformation of economic growth pattern and adjustment of economic structure," says the report submitted to the National People's Congress (NPC), the country's top legislature.
The increase of consumer price index, a main gauge of inflation, will be held around 3 percent, says the report.
Although the development environment this year may be better than 2009, China "will still face a complicated situation," reads the report.
The year of 2010 will be a "crucial but complicated" year for China's economic development as the country will continue fighting against the global financial crisis while maintaining a stable and comparatively fast economic growth and accelerating transformation of growth pattern, according to the report.
Peter Trebitsch, a reporter from Hungarian News Agency Corporation, said he is sure that China will hit the growth target.
"If China sets 8-percent, it will be," Trebitsch said.
He noticed that instead of only focusing on expansion, China is giving more attention to quality of growth.
He noted, however, the key of economic development pattern transformation lies in implementation of policies in lower level governments.
"China is going to depend more and more on its own market, thus it has to take care of its people and domestic economy," said Trebitsch.
"Considering the circumstances that many countries are still suffering considerably, the target of 8 percent growth can leave room for Chinese people to improve their living standards," said Francois Jackman, counselor with Embassy of Barbados in China.
As the first country emerging from the global economic downturn, China's gross domestic product (GDP) rose 8.7 percent in 2009 from a year earlier, above the 8-percent target the government set at the beginning of last year.
China's quarterly economic growth accelerated as the government's economic stimulus package started to pay off. The national economy rose 6.2 percent in the first quarter last year, 7.9 percent in the second quarter, 9.1 percent in the third and 10.7 percent in the fourth.
China sets inflation target at 3% for 2010, leaves room for resource price reform
BEIJING, March 5 (Xinhua) -- China targets a rise of consumer price of around 3 percent this year, Premier Wen Jiabao said when delivering a government work at the parliament's annual session Friday.
The figure compares with a 0.7 percent fall of CPI last year as economic slowdown and lackluster demand drove prices down.
The report noted the goal leaves room for reform in resource and environment taxes and fees and in the pricing of resource products.
Wen said the government will deepen the reform of pricing of resource products as the current state-controlled pricing mechanism does no good for conserving energy and resources, and achieving sustainable development.
Zhuang Jian, a senior economist with the Asian Development Bank, said the target was lower than expected as analysts did not expect the resource price reform would come as early as this year.
"The 3 percent target is mild, which eases inflation fears. The resource price reform is very likely to stage this year," he said.
Zhuang noted although the full year target is 3 percent, there will be monthly fluctuations.
As the economy picked up thanks to the government's stimulus package, CPI returned to the positive territory last December, and gained 1.5 percent in January.
Editor: Zhang Pengfei | Source: Xinhua http://english.cctv.comPremier Wen admits governance shortcomings
BEIJING, March 5 (Xinhua) -- Chinese Premier Wen Jiabao said Friday that some officials are "divorced from reality and the masses," and are "excessively formalistic and bureaucratic."
He said the government's work still "fell considerably short of public expectations."
"The transformation of government functions is incomplete; there is too much government interference in the micro-economy, and public administration and services are relatively weak," Wen said.
He said efforts should be made to create conditions for the people to criticize and oversee the government.
"Let the news media fully play their oversight role," Wen said.
He said the government is to ensure the people live a happier life "with more dignity" and to make our society fairer and more harmonious.
He said efforts should be made to focus on transforming government functions, deepening reform of the administrative system and working hard to make the government devoted to service.
Editor: Zhang Pengfei | Source: Xinhua http://english.cctv.comChina plans "proper, sufficient" supply of money, credit in 2010
The broad measure of money supply, M2, which covers cash in circulation and all deposits, will rise around 17 percent year on year in 2010, slowdown from an increase of nearly 30 percent last year.
"Although both of these increases are less than the actual increases last year, they are still moderately easy policy goals, and they can satisfy reasonable financial demands of economic and social development," Wen said.
In addition, these goals are beneficial for managing inflation expectations and making financial support for economic development more sustainable, he said.
Wen pledged to improve credit structure to make sure loans benefit important areas and effectively alleviate the difficulties farmers and small businesses have in obtaining financing.
Wen also vowed to step up supervision of the loan use to make sure the money benefit the real economy, and control lending to industries that are energy-intensive, highly polluting or saddled with overcapacity.
Chinese financial institutions lent a record 9.59 trillion yuan of new loans last year to facilitate economic recovery from the global financial crisis. The unprecedented loans also triggered fears of inflation and fueling asset bubbles.
Editor: Zhang Pengfei | Source: Xinhua http://english.cctv.com
China to invest massive funds to boost employment
BEIJING, March 5 (Xinhua) -- Chinese government on Friday announced to allocate 43.3 billion yuan (6.34 billion U.S.dollars) to boost employment this year as it opens its annual parliament session.
China plans to create over 9 million new jobs in urban areas and keep the urban registered unemployment rate no higher than 4.6 percent, Wen said.
The employment situation this year will "still be serious," he said, while calling for relentless efforts to tackle the problems.
College graduates and rural migrant workers are the top two groups of people that will be given the most attention, and the government will offer more policy support and employment guidance with strengthened vocational training and improved employment services system, he said.
China created 11.02 million new jobs in urban areas in 2009 amid the lingering financial crisis, while the country's urban unemployment rate stood at 4.3 percent, with 9.21 million people being registered to be unemployed.
Editor: Zhang Pengfei | Source: Xinhua http://english.cctv.com